Expresión coreana
형 큰일 났다
큰일 났다
Lo dice RM (BTS)
¿Qué significa 큰일 났다?
«큰일 났다» significa «ha surgido un problema grave» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘큰일’ y ‘났다’ juntos indican que ha ocurrido algo serio y enfatizan la gravedad de la situación.
Expresión clave
큰일 나다
Surgir un problema grave
‘큰일 나다’ es una expresión muy frecuente para decir que ha surgido un problema serio. Puede intensificarse con ‘정말’, ‘완전’ o ‘진짜’.
Cuándo se usa
Se usa al descubrir un problema grave que requiere actuar rápidamente.
La frase
윤기 형 큰일 났다
Yoon-gi, estamos en un buen lío.
La persona se da cuenta de que hay un problema urgente y debe preparar una solución.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
지갑을 잃어버렸어. 이거 큰일 났다.
He perdido la cartera. Esto es un problema grave.
회의 자료를 못 보내면 큰일 나.
Si no enviamos el material de la reunión, estaremos en un buen lío.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
큰일 났다
윤기 형 큰일 났다
Yoon-gi, estamos en un buen lío.
- Surgir un problema urgente que requiere una solución inmediata
- Hablar de un día muy pacífico
- Pasar por alto un pequeño error
Ver la respuesta
Surgir un problema urgente que requiere una solución inmediata
surgir un problema grave. ‘큰일 나다’ es una expresión muy frecuente para decir que ha surgido un problema serio. Puede intensificarse con ‘정말’, ‘완전’ o ‘진짜’.
Otras palabras de esta frase
- 형
- Hermano mayor, dicho por un hombre
- 큰일
- Gran problema
- 나다
- Surgir; ocurrir
La misma expresión en otras escenas
- 큰일 났다 — Ha surgido un problema grave
Más escenas con RM
Otras escenas de BTS
Aprende esta escena con RM
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de RM