Expresión coreana
나 안 되는데
안 되는데
Lo dice j-hope (BTS)
¿Qué significa 안 되는데?
«안 되는데» significa «no ser posible» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘안’ niega ‘되다’ y ‘-는데’ hace que la expresión suene como una explicación de la situación.
Expresión clave
안 되다
No ser posible o no realizarse correctamente
‘안 되다’ niega que algo sea posible o que funcione correctamente. Con ‘-는데’ presenta la situación y deja abierta una explicación posterior.
Cuándo se usa
Se usa cuando una persona no puede realizar algo en una situación urgente.
La frase
야 이거 나 안 되는데...?
Oye, esto no me funciona...
La persona explica que no puede resolver algo de inmediato.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
오늘은 일정이 너무 빡빡해서 그 일은 안 돼요.
Hoy no puedo hacer ese trabajo porque tengo la agenda demasiado llena.
이 조건으로는 계약이 안 된다.
Con estas condiciones, el contrato no se puede formalizar.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
안 되는데
야 이거 나 안 되는데...?
Oye, esto no me funciona...
- Elogiar que algo es muy fácil
- Responder que ahora no se puede hacer
- Decir que se va a ver a un amigo
Ver la respuesta
Responder que ahora no se puede hacer
no ser posible o no realizarse correctamente. ‘안 되다’ niega que algo sea posible o que funcione correctamente. Con ‘-는데’ presenta la situación y deja abierta una explicación posterior.
Otras palabras de esta frase
- 야
- Oye
- 이거
- Esto
- 나
- Yo
- 안
- No
- 되다
- Llegar a funcionar; ser posible
La misma expresión en otras escenas
Más escenas con j-hope
Otras escenas de BTS
Aprende esta escena con j-hope
Esta frase viene de una lección que puedes probar ahora mismo: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Empezar la lección gratis de j-hope