Expresión coreana
따줘
¿Qué significa 따줘?
«따줘» significa «ábrela por mí» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-아/어 주다’ añade el sentido de hacer algo para el hablante y aquí forma una petición.
Expresión clave
-아/어 주다
Hacer algo por otra persona
‘-아/어 주다’ indica que alguien hace una acción para beneficio de otra persona. En el habla, ‘주다’ suele reducirse a ‘줘’.
Cuándo se usa
Se usa para pedir a alguien ayuda breve con una tarea que resulta molesta o difícil.
La frase
오케이 뚜껑 좀 따줘
Vale, ábreme la tapa, por favor.
La persona pide a alguien que le ayude a abrir una tapa.
Escena de «Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
제가 짐 좀 들어 드릴게요.
Yo te llevaré el equipaje.
문 좀 닫아 줘.
Cierra la puerta, por favor.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
따줘
오케이 뚜껑 좀 따줘
Vale, ábreme la tapa, por favor.
- Esperar solo y en silencio
- Pedir a un amigo que abra una tapa
- Calcular el precio de un objeto
Ver la respuesta
Pedir a un amigo que abra una tapa
hacer algo por otra persona. ‘-아/어 주다’ indica que alguien hace una acción para beneficio de otra persona. En el habla, ‘주다’ suele reducirse a ‘줘’.
Otras palabras de esta frase
- 오케이
- Vale; de acuerdo
- 뚜껑
- Tapa; cubierta de un recipiente
- 좀
- Un poco; palabra que suaviza una petición
- 따다
- Abrir; destapar
La misma expresión en otras escenas
- 나와주세요 — Una manera cortés de pedir que alguien se acerque.
- 해 줄까 — ¿Quieres que lo haga de una manera un poco más divertida para ti?
- 씻고 밑에 같이 내려와 줘 — Pedir suavemente a la otra persona que haga algo.
- 구워줄게 — Lo asaré para ti; volveré a asarlo por ti.
- 내려와줘야 돼 — Tienes que bajar y ayudarme
- 살려줘 — Pide que lo salven
- 악수해 주고 — Estrechar la mano por mí y marcharse.
- 뜯어줘 — Despegar algo para alguien
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis