¿Qué significa 진짜?
«진짜» significa «de verdad; realmente; mucho» en coreano.
Cómo funciona aquí
«진짜» enfatiza fuertemente el significado de lo que sigue. Aquí, junto con la terminación «-다», presenta de manera contundente el hecho de que era joven.
Cuándo se usa
Se usa para enfatizar mucho un hecho o expresar sorpresa y admiración. Es frecuente en conversaciones cuando se quiere hacer el discurso más vivo y contundente.
La frase
도겸이 형 진짜 어렸다.
¡De verdad, Dokyeom era muy joven!
Se dice al enterarse de la edad o el estado de alguien y sentir que era más joven de lo esperado.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
이 카페는 진짜 분위기가 좋다.
Este café tiene un ambiente realmente agradable.
오늘 진짜 피곤해서 일찍 잘 거예요.
Hoy estoy realmente cansado, así que me acostaré temprano.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
진짜
도겸이 형 진짜 어렸다.
¡De verdad, Dokyeom era muy joven!
- Significa hacer que los sentimientos de una persona se muestren exteriormente sin ocultarlos.
- Significa hacer que un objeto se traslade cambiándolo de lugar.
- Es una palabra usada para enfatizar lo que se dice y significa «de verdad».
- Significa no poder creer literalmente lo que dice otra persona y hacer que uno sospeche continuamente.
Ver la respuesta
Es una palabra usada para enfatizar lo que se dice y significa «de verdad».
Es una expresión enfática muy frecuente en el habla coloquial. Refuerza la veracidad de lo que sigue y puede aparecer naturalmente al principio o en medio de la oración. Suena más coloquial y emotiva que «정말» o «참».
Otras palabras de esta frase
- 형
- Hermano mayor; forma de dirigirse a un hombre mayor
- 어리다
- Ser joven; ser pequeño
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN