Expresión coreana
진짜 그 정도로만
진짜
¿Qué significa 진짜?
«진짜» significa «de verdad» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘진짜’ enfatiza fuertemente lo que sigue. Al aparecer al principio, transmite que lo dicho es realmente así.
Cuándo se usa
Se usa para enfatizar que lo dicho es realmente cierto o para expresar claramente la actitud del hablante.
La frase
진짜 그 정도로만 생각할게요.
De verdad, pensaré solo hasta ese punto.
Se dice al expresar suavemente una opinión propia y explicar que se bajará el criterio o la expectativa.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
진짜 너무 피곤해서 오늘은 일찍 잘 거예요.
Estoy realmente tan cansado que hoy me acostaré temprano.
이건 진짜 맛있다.
Esto está realmente delicioso.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
진짜
진짜 그 정도로만 생각할게요.
De verdad, pensaré solo hasta ese punto.
- Significa que se oculta deliberadamente una parte esencial de lo que se dice.
- Es una palabra que enfatiza lo dicho con el sentido de «realmente».
- Significa adornar lo que se dice para que parezca mejor de lo que es.
- Significa tomar nota en silencio de las palabras de otra persona.
Ver la respuesta
Es una palabra que enfatiza lo dicho con el sentido de «realmente».
Es un adverbio enfático muy frecuente en el habla. Suele colocarse al principio y hace que la intención suene más firme y emocional que con «정말» (realmente).
Otras palabras de esta frase
- 그
- Ese; esa; eso
- 정도
- Grado; medida
- 생각하다
- Pensar
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN