Expresión coreana
해 줄까
Lo dice THE 8 (SEVENTEEN)
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme¿Qué significa 해 줄까?
«해 줄까» significa «¿Quieres que lo haga de una manera un poco más divertida para ti?» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘해 줄까?’ combina ‘-아/어 주다’ con ‘-ㄹ까?’ para ofrecer una acción beneficiosa para la otra persona.
Expresión clave
-아/어 주다
Hacer algo para ayudar o mostrar consideración a la otra persona.
‘-아/어 주다’ expresa una acción hecha por consideración o ayuda a otra persona. Con ‘-ㄹ까?’ forma una pregunta-propuesta, como ofrecerse a hacer algo.
Cuándo se usa
Se dice al buscar juntos una manera de aliviar la carga de alguien.
La frase
어떻게 좀 재밌게 해 줄까?
¿Cómo podría hacerlo un poco más divertido?
Se dice al buscar una manera de hacer que otra persona se sienta menos agobiada.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
제가 짐을 들어 드릴게요.
Yo te llevaré el equipaje.
비밀번호 좀 알려 주실 수 있나요?
¿Podría decirme la contraseña?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
해 줄까
어떻게 좀 재밌게 해 줄까?
¿Cómo podría hacerlo un poco más divertido?
- Se busca juntos una manera de aliviar la carga de alguien.
- Se pide disculpas sinceramente a un amigo por no poder cumplir una promesa.
- Se promete terminar algo a solas después de que todos se hayan ido.
Ver la respuesta
Se busca juntos una manera de aliviar la carga de alguien.
Hacer algo para ayudar o mostrar consideración a la otra persona. ‘-아/어 주다’ expresa una acción hecha por consideración o ayuda a otra persona. Con ‘-ㄹ까?’ forma una pregunta-propuesta, como ofrecerse a hacer algo.
Otras palabras de esta frase
- 어떻게
- Cómo.
- 좀
- Un poco; por favor.
- 재밌다
- Ser divertido; resultar entretenido.
- 하다
- Hacer.
- 주다
- Dar; hacer algo por alguien.
La misma expresión en otras escenas
Tus videos favoritos, convertidos en lecciones
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme