Expresión coreana
구워줄게
Lo dice JEONGHAN (SEVENTEEN)
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme¿Qué significa 구워줄게?
«구워줄게» significa «Lo asaré para ti; volveré a asarlo por ti.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-아/어 주다’ expresa que la acción de asar se hará en beneficio de la otra persona, y ‘-ㄹ게’ añade el sentido de promesa.
Expresión clave
-아/어 주다
Hacer una acción para otra persona.
‘-아/어 주다’ expresa hacer algo por otra persona. No significa necesariamente dar un objeto; indica ayuda, favor o consideración. En el habla aparece en formas como ‘-아/어 줘요’, ‘-아/어 줄게요’ y ‘-아/어 줬어요’.
Cuándo se usa
Se usa al prometer inmediatamente una acción útil para un familiar o conocido.
La frase
호싱아 또 구워줄게
Ho-sin, te lo volveré a asar.
Se dice al prometer ayuda de inmediato a un familiar o conocido.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
문 좀 열어 주세요.
Por favor, abre la puerta.
내가 서류를 정리해 줄게.
Yo te ordenaré los documentos.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
구워줄게
호싱아 또 구워줄게
Ho-sin, te lo volveré a asar.
- Se dice que uno pensará tranquilamente a solas y tomará una decisión.
- Se promete inmediatamente ayuda a un familiar o conocido.
- Se exige firmemente a la otra persona que compre algo.
Ver la respuesta
Se promete inmediatamente ayuda a un familiar o conocido.
Hacer una acción para otra persona. ‘-아/어 주다’ expresa hacer algo por otra persona. No significa necesariamente dar un objeto; indica ayuda, favor o consideración. En el habla aparece en formas como ‘-아/어 줘요’, ‘-아/어 줄게요’ y ‘-아/어 줬어요’.
Otras palabras de esta frase
- 또
- Otra vez; además.
- 굽다
- Cocinar algo al fuego.
La misma expresión en otras escenas
Tus videos favoritos, convertidos en lecciones
Pronto podrás crear lecciones como esta con los videos que te encantan. Muy pronto.
Prerregistrarme