해 줄까

O que significa 해 줄까?

"해 줄까" significa "quer que eu faça algo para você?" em coreano.

Como funciona aqui

‘해 줄까?’ pergunta se quem fala deve fazer algo para ajudar a outra pessoa.

Quando se usa

Usado para procurar junto uma maneira de aliviar a carga de alguém ou ajudá-lo.

A fala

어떻게 좀 재밌게 해 줄까?

Como posso deixar isso mais divertido para você?

Oferecer-se para encontrar uma maneira de ajudar alguém a se sentir melhor.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 제가 짐을 들어 드릴게요.

   Vou carregar a bagagem para você.

2. 비밀번호 좀 알려 주실 수 있나요?

   Você poderia me informar a senha?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

해 줄까

어떻게 좀 재밌게 해 줄까?

Como posso deixar isso mais divertido para você?

• Procurar juntos uma maneira de aliviar a carga de alguém.
• Pedir desculpas primeiro a um amigo por não poder cumprir um compromisso.
• Prometer terminar sozinho em silêncio depois que todos forem embora.

Outras palavras desta fala

어떻게

Como

좀

Um pouco; por favor

재밌다

Ser divertido; ser interessante

하다

Fazer

주다

Dar; fazer para alguém

A mesma expressão em outras cenas

• 씻고 밑에 같이 내려와 줘 — Pedir suavemente que alguém faça uma ação
• 구워줄게 — Vou assar e fazer isso para você
• 내려와줘야 돼 — Precisar descer para ajudar
• 살려줘 — Peça para me salvar; ajude-me
• 악수해 주고 — Apertar a mão para alguém e depois ir embora.
• 뜯어줘 — Abra para mim