감도 안 온다

감도 안 온다の意味とは？

韓国語の「감도 안 온다」は「まったく見当がつかない」という意味です。

この場面での使われ方

「감」は大まかな推測を意味し、「안 온다」が付いて、それすら生じないという意味になります。そのため、まったく見当がつかないという意味で使われます。

使う場面

人間関係や程度、規模、理由などを全く推測できないときに使う。

セリフ

둘이 얼마나 친한지 감도 안 온다

二人がどれくらい親しいのか、全然見当もつかない。

二人の親しさの程度を全く推測できない場面。

「우리가 쟤네보다 낫다ㅋ」のシーン · チャンネル：9트쫑 YouTube で見る

ほかの例文

1. 새로 맡은 일이 얼마나 복잡한지 감도 안 온다.

   新しく任された仕事がどれほど複雑なのか、全然見当がつかない。

2. 그 프로젝트가 왜 갑자기 중단됐는지 감도 안 와.

   そのプロジェクトがなぜ突然中止されたのか、全然分からない。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

감도 안 온다

둘이 얼마나 친한지 감도 안 온다

二人がどれくらい親しいのか、全然見当もつかない。

• 二人がどれほど親しいか全く見当がつかないと言う場面。
• 二人が遠く離れていると正確に言う場面。
• 互いの年齢を知っていると言う場面。

このセリフに出てくる他の語

둘

二人、二人の人

얼마나

どれほど

친하다

親しい

감

感覚、見当

안

～しない

오다

来る

SANのほかのシーン

• No.191몇 월이야— 数や順番を尋ねるときに使う言葉
• No.122잘생겼다— 容姿がよく、魅力的だ
• No.121있네— 存在することに改めて気づいたときの言い方
• No.110하나— まったく〜ない
• No.106하나 둘 셋— 三つまで数える掛け声、一緒に始めようという合図
• No.102안 붙여도 되잖아요— 付けなくてもいいじゃないですか

ATEEZのほかのメンバーのシーン

• No.433진짜 미안해— 本当に、とても
• No.431빨리 하는데— 早く
• No.434그렇지 않아— そうではないのか
• No.430나랑 똑같네— 完全に同じだね
• No.435가는 게 낫죠— 行くほうがよい
• No.429몇 개— どのくらいあるか