진짜 미안해

진짜の意味とは？

韓国語の「진짜」は「本当に、とても」という意味です。

この場面での使われ方

「진짜」が繰り返され、申し訳ない気持ちを非常に強く強調します。同じ言葉を二度使うことで、感情をより切実に表しています。

使う場面

内容を強く強調したり、感情を込めたりするときに使う。

セリフ

"진짜 미안해 진짜 미안해"

「本当にごめん、本当にごめん」

失敗した後、何度も謝る場面。

「우리가 쟤네보다 낫다ㅋ」のシーン · チャンネル：9트쫑 YouTube で見る

ほかの例文

1. 이 빵 진짜 맛있다.

   このパン、本当においしい。

2. 오늘은 진짜 일찍 끝났어요.

   今日は本当に早く終わりました。

このセリフに出てくる他の語

미안하다

申し訳なく思う

미안해

ごめんなさいという言葉

この表現が出てくるほかの場面

• 아 진짜 미안해.

  あ、本当にごめん。

  「[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

ほかの場面での同じ表現

• 진짜 의심됐거든 — 本当に
• 진짜 어렸다 — 本当に、とても
• 진짜 그 정도로만 — 本当に
• 진짜 잘했어 — 本当に、とても
• 진짜 — 本当に、まったく
• 진짜 웃기다 — 本当に
• 진짜 미쳤다 — 本当に、とても

ATEEZのほかのシーン

• No.434그렇지 않아— そうではないのか
• No.432감도 안 온다— まったく見当がつかない
• No.435가는 게 낫죠— 行くほうがよい
• No.431빨리 하는데— 早く
• No.436가위바위보 할 것 같아— じゃんけんをしそうだ
• No.430나랑 똑같네— 完全に同じだね