O que significa 너무?
"너무" significa "muito; extremamente" em coreano.
Como funciona aqui
Intensifica fortemente o quanto algo é engraçado.
Quando se usa
Usado para enfatizar muito uma reação, emoção ou grau.
A fala
아 진짜 너무 웃기네. 왜?
Ah, é engraçado demais. Por quê?
A pessoa reage a algo próximo que parece muito mais engraçado do que esperava.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘 길이 너무 막혀서 지각할 뻔했어.
O trânsito está tão congestionado hoje que quase me atrasei.
이 영화는 너무 재미있어서 두 번이나 봤어요.
Este filme é tão divertido que já o vi duas vezes.
Teste rápido
O que significa aqui?
너무
아 진짜 너무 웃기네. 왜?
Ah, é engraçado demais. Por quê?
- Significa que, como a mesma coisa continua se repetindo, quem ouve fica entediado muito facilmente e logo.
- Significa que há coisas demais e não existe absolutamente mais espaço para colocar algo no quarto.
- Significa que o som é áspero, dói nos ouvidos e continua ecoando na cabeça por algum tempo.
- É uma expressão que indica que o grau é muito grande ou intenso, usada com sentido próximo de “extremamente” ou “muito”.
Ver a resposta
É uma expressão que indica que o grau é muito grande ou intenso, usada com sentido próximo de “extremamente” ou “muito”.
Pode ser positivo ou negativo; o contexto determina se significa ‘muito’ ou ‘excessivamente’.
Outras palavras desta fala
- 아
- Ah
- 진짜
- De verdade
- 웃기다
- Ser engraçado
- 왜
- Por quê
A mesma expressão em outras cenas
- 너무 넓다 — Excessivamente; demais
- 너무 어렵다 이거는 — Excessivamente; demais
- 너무 어렵다 — Excessivamente; demais
- 호시 너무 좋다 — Muito; extremamente.
- 너무 아파 — Muito; demais.
- 너무 많이 보여요 — Excessivamente; demais.
- 너무 많아요 — Em excesso; demais.
- 너무 좋다 — Muito
- 너무 무서운데 — Muito; demais
- 너무 재밌네 — Muito; extremamente
- 너무 오래 — Demais
- 너무 무서워 — Muito; em grau excessivo
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN