O que significa 미쳤다?
"미쳤다" significa "muito impressionante" em coreano.
Como funciona aqui
‘미치다’ é usado aqui não em seu sentido original, mas como uma expressão de admiração. É uma reação breve quando algo é extremamente impressionante ou incrível.
Forma de dicionário
미치다
Uma expressão usada para demonstrar admiração quando algo é muito impressionante ou excelente
O sentido original de ‘미치다’ é ‘ficar mentalmente desequilibrado’, mas aqui a gíria significa ‘ser muito incrível, ser espetacular’. É usada principalmente no passado ‘미쳤다’ para expressar admiração e soa natural entre pessoas íntimas ou em um registro casual. Pode soar estranha em situações muito formais.
Quando se usa
Usa-se quando uma habilidade, resultado, clima ou estado está muito acima das expectativas e causa surpresa e admiração. É comum na linguagem falada para elogiar com intensidade ou expressar espanto.
A fala
권호시 미쳤다!
O Kwon Ho está insano!
A pessoa reage brevemente com admiração ao dizer que a habilidade ou o resultado de alguém é excelente.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 콘서트 조명 연출 미쳤다.
A iluminação e a direção deste show estão insanas.
새로 나온 이 신발 디자인이 진짜 미쳤네.
O design deste sapato novo está realmente insano.
Teste rápido
O que significa aqui?
미쳤다
권호시 미쳤다!
O Kwon Ho está insano!
- Significa ficar completamente sem palavras depois de receber um grande choque repentino.
- Significa ficar sem forças e não conseguir mover o corpo direito.
- É uma expressão usada para demonstrar admiração quando algo é muito impressionante ou excelente.
- Significa ficar com o rosto vermelho depois de ouvir um elogio inesperado.
Ver a resposta
É uma expressão usada para demonstrar admiração quando algo é muito impressionante ou excelente.
O sentido original de ‘미치다’ é ‘ficar mentalmente desequilibrado’, mas aqui a gíria significa ‘ser muito incrível, ser espetacular’. É usada principalmente no passado ‘미쳤다’ para expressar admiração e soa natural entre pessoas íntimas ou em um registro casual. Pode soar estranha em situações muito formais.
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN