O que significa 들어가세요?
"들어가세요" significa "Diz educadamente para a pessoa entrar" em coreano.
Como funciona aqui
‘들어가세요’ é formado com ‘-세요’ acrescentado ao radical do verbo, expressando uma ordem ou sugestão polida. Aqui, acrescentado a ‘들어가-’, significa dizer educadamente à outra pessoa para entrar.
Expressão-chave
V-세요
Uma ordem educada
É ligado ao radical do verbo e é mais educado do que uma ordem muito rígida. Reduz a sensação de mandar diretamente na outra pessoa e é usado com frequência em orientações, pedidos e sugestões educados. ‘-세요’ é usado para ordens ou sugestões no presente e é menos rígido do que ‘-십시오’. Com ‘자’, chama a atenção da pessoa e depois pede educadamente que ela faça algo. É muito mais suave do que uma ordem informal.
Quando se usa
Usa-se ao falar com alguém a quem se deve demonstrar respeito, como um superior, um cliente ou alguém que acabou de conhecer, ou ao pedir gentilmente uma ação, como em uma instrução.
A fala
자 들어가세요
Certo, entre.
É dito ao orientar alguém sobre o caminho ou ao pedir tranquilamente que a pessoa faça o próximo movimento.
Cena de “TWICE REALITY "TIME TO TWICE" Healing December EP.01” · Canal: TWICE Assistir no YouTube
Mais exemplos
문은 이쪽으로 여세요.
Abra a porta por este lado.
잠깐만 앉아 계세요.
Sente-se por um instante.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
들어가세요
자 들어가세요
Certo, entre.
- É uma situação em que se aponta para a sala no fim do corredor e se orienta tranquilamente um cliente a ir para a próxima sala.
- É uma situação em que se fica bravo com um amigo por ele não fechar a porta com força.
- É uma situação em que se apressa urgentemente uma pessoa que perdeu o ônibus, mandando-a correr.
Ver a resposta
É uma situação em que se aponta para a sala no fim do corredor e se orienta tranquilamente um cliente a ir para a próxima sala.
uma ordem educada. É ligado ao radical do verbo e é mais educado do que uma ordem muito rígida. Reduz a sensação de mandar diretamente na outra pessoa e é usado com frequência em orientações, pedidos e sugestões educados. ‘-세요’ é usado para ordens ou sugestões no presente e é menos rígido do que ‘-십시오’. Com ‘자’, chama a atenção da pessoa e depois pede educadamente que ela faça algo. É muito mais suave do que uma ordem informal.
Outras palavras desta fala
- 들어가다
- Entrar
A mesma expressão em outras cenas
- 고르세요 — Dizer educadamente para alguém escolher.
Mais cenas de TWICE
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de TWICE