O que significa 또?
"또" significa "novamente" em coreano.
Como funciona aqui
‘또’ indica que algo igual à ação ou ao estado mencionado antes acontece mais uma vez. Nesta frase, vem antes de ‘할’ e acrescenta a ideia de repetição ou reincidência.
Quando se usa
Usado quando algo que já aconteceu ou já foi feito se repete mais uma vez. Também expressa a sensação de que a mesma coisa aconteceu novamente.
A fala
저번에 했던 마피아가 또 할 가능성은 없겠지?
Não é possível que a gente jogue Máfia de novo, né?
É usado ao falar sobre a possibilidade de a mesma coisa acontecer novamente.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 약을 또 먹어야 해.
Tenho que tomar este remédio de novo.
문제가 또 생겼어.
O problema aconteceu de novo.
Teste rápido
O que significa aqui?
또
저번에 했던 마피아가 또 할 가능성은 없겠지?
Não é possível que a gente jogue Máfia de novo, né?
- Significa mais uma vez, novamente.
- É uma situação em que se chega mais tarde do que o esperado.
- É uma situação em que se muda o plano inicial.
- É uma situação em que se assume a responsabilidade no lugar de outra pessoa.
Ver a resposta
Significa mais uma vez, novamente.
Geralmente funciona como advérbio e vem antes de verbos ou adjetivos. É parecido com ‘다시’ (de novo), mas ‘또’ costuma transmitir de modo mais natural a ideia de repetição ou reincidência.
Outras palavras desta fala
- 저번
- Da vez passada
- 마피아
- Máfia
- 가능성
- Possibilidade
- 없다
- Não existir; não haver
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN