미루면 안 돼

O que significa 미루면 안 돼?

"미루면 안 돼" significa "não pode deixar para depois" em coreano.

Como funciona aqui

Diz que adiar a ação não é permitido.

Quando se usa

Usado para reforçar uma regra ou advertência contra determinada ação.

A fala

미루면 안 돼. 잘한다, 조슈아.

Não pode deixar para depois. Muito bem, Joshua.

A pessoa proíbe claramente que alguém adie algo e depois o elogia.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 수업 중에는 휴대폰을 만지면 안 돼.

   Não pode mexer no celular durante a aula.

2. 약은 정해진 시간보다 일찍 먹으면 안 됩니다.

   Não se pode tomar o remédio antes do horário marcado.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

미루면 안 돼

미루면 안 돼. 잘한다, 조슈아.

Não pode deixar para depois. Muito bem, Joshua.

• É uma situação em que se permite claramente fazer determinada ação agora.
• É uma situação em que se sugere esperar um pouco e fazer isso primeiro.
• É uma situação em que se proíbe claramente fazer determinada ação.

Outras palavras desta fala

미루다

Adiar; deixar para depois

안

Não

되다

Ser permitido

잘하다

Fazer bem; ser bom

A mesma expressão em outras cenas

• 부리면 안 돼 — Não pode fazer isso
• 따라가면 안 되나 — Não posso ir junto?

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.522이거— Isto; este objeto
• No.523맛있는데— É gostoso, mas...; é gostoso, hein?
• No.519내꺼— Meu; algo que pertence a mim
• No.524달렸어— Foi determinado pela disposição mental; dependeu de como se encarou a situação
• No.518뭐야 뭐야 여긴— O que é
• No.525다 우리 했던— Todos; sem exceção