맛있는데

O que significa 맛있는데?

"맛있는데" significa "é gostoso, mas...; é gostoso, hein?" em coreano.

Como funciona aqui

‘맛있다’ (ser gostoso) recebe ‘-는데’, que suaviza a reação e pode deixá-la aberta para uma continuação.

Quando se usa

Usado para reagir suavemente depois de provar uma comida e continuar a conversa.

A fala

아 맛있는데?

Ah, é gostoso, hein?

A pessoa prova a comida e comenta imediatamente o que achou.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.45 TTT #2 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 밖에 바람이 부는데 창문 좀 닫아 주세요.

   Está ventando lá fora, então feche a janela, por favor.

2. 지금은 괜찮은데, 나중에 다시 전화할게.

   Agora está tudo bem, mas vou ligar de novo mais tarde.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

맛있는데

아 맛있는데?

Ah, é gostoso, hein?

• A pessoa prova a comida e comenta imediatamente a impressão, continuando a reação.
• A pessoa agradece depois de pedir informações e receber uma orientação gentil.
• A pessoa hesita antes de escolher e pedir um prato.

Outras palavras desta fala

맛있다

Ser saboroso; ter um gosto bom

A mesma expressão em outras cenas

• 찾았는데 — Deixando estabelecido que encontrou; tendo encontrado
• 괜찮은데 — Não é nada mal; está bom.
• 민규 멋있는데 — Está estiloso; parece impressionante.
• 멋있는데 — É estiloso, acrescentando essa avaliação
• 아픈데 — Está doendo, mas...
• 배고팠는데 — Significa ‘eu estava com fome, mas...’, apresentando a situação passada como contexto para o que vem depois.

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.524달렸어— Foi determinado pela disposição mental; dependeu de como se encarou a situação
• No.522이거— Isto; este objeto
• No.525다 우리 했던— Todos; sem exceção
• No.521미루면 안 돼— Não pode deixar para depois
• No.526수고— Você se esforçou; obrigado pelo seu trabalho
• No.520부리면 안 돼— Não pode fazer isso