O que significa 방해했거든요?
"방해했거든요" significa "foi porque eu atrapalhei" em coreano.
Como funciona aqui
‘V-거든요’ aparece aqui como ‘방해했거든요’ e acrescenta um motivo ou contexto ao que foi dito antes. O sufixo ‘-거든요’ dá à fala um tom explicativo.
Expressão-chave
-거든요
Uma expressão usada para acrescentar uma explicação de motivo ou contexto depois do que foi dito
É uma expressão final muito comum na conversação. Acrescenta uma explicação de motivo ou contexto depois da fala anterior e costuma ser usada no estilo 해요체. Em vez de apenas apresentar uma razão, dá a sensação natural de acrescentar uma explicação ao final.
Quando se usa
Usa-se para acrescentar naturalmente o motivo ou a circunstância depois de algo que já foi dito, às vezes transmitindo que se espera que a outra pessoa compreenda a situação.
A fala
절 방해했거든요.
É que eu atrapalhei você.
A pessoa acrescenta depois uma explicação sobre o motivo de sua ação ou decisão.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
지금은 못 가요. 회의가 아직 안 끝났거든요.
Agora não posso ir. É que a reunião ainda não terminou.
그 일은 제가 먼저 확인했거든요.
É que eu verifiquei esse assunto primeiro.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
방해했거든요
절 방해했거든요.
É que eu atrapalhei você.
- É uma situação em que se nega o que foi dito antes e se acrescenta um novo fato.
- É uma situação em que se organiza a ordem em uma reunião e se continua falando.
- É uma situação em que se acrescenta uma explicação de motivo ou contexto depois do que foi dito antes.
Ver a resposta
É uma situação em que se acrescenta uma explicação de motivo ou contexto depois do que foi dito antes.
uma expressão usada para acrescentar uma explicação de motivo ou contexto depois do que foi dito. É uma expressão final muito comum na conversação. Acrescenta uma explicação de motivo ou contexto depois da fala anterior e costuma ser usada no estilo 해요체. Em vez de apenas apresentar uma razão, dá a sensação natural de acrescentar uma explicação ao final.
Outras palavras desta fala
- 저
- A mim, eu
- 방해하다
- Atrapalhar, interferir
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN