O que significa 진짜?
"진짜" significa "realmente" em coreano.
Como funciona aqui
‘진짜’ é usado na frase para enfatizar fortemente o que está sendo dito. Antes de ‘의심됐거든’, acrescenta a sensação de ‘realmente’.
Quando se usa
Usa-se com frequência na fala para enfatizar fortemente uma emoção ou avaliação, colocando a expressão antes do que se quer intensificar.
A fala
아니 난 진짜 의심됐거든.
Não, eu realmente desconfiei.
A pessoa afirma com ênfase que teve determinada sensação ou avaliação.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
오늘은 진짜 피곤해서 일찍 잘 거야.
Hoje estou realmente cansado, então vou dormir cedo.
이 문제는 진짜 어렵네요.
Este problema é realmente difícil.
Teste rápido
O que significa aqui?
진짜
아니 난 진짜 의심됐거든.
Não, eu realmente desconfiei.
- É usado para tratar o que foi dito com leveza, com o sentido de ‘não é nada demais’.
- É usado com o sentido de fazer alguém adiar de propósito um pedido.
- É usado como desculpa para mudar depois o que foi dito.
- É usado para enfatizar fortemente o que foi dito, com o sentido de ‘realmente, de fato’.
Ver a resposta
É usado para enfatizar fortemente o que foi dito, com o sentido de ‘realmente, de fato’.
É uma expressão de ênfase muito comum na linguagem falada. Não muda a função sintática de toda a frase; apenas aumenta a intensidade da palavra seguinte. Tem quase o mesmo sentido de ‘정말’ (realmente), mas muitas vezes soa mais leve e natural.
Outras palavras desta fala
- 나
- Eu
- 의심되다
- Surgir uma suspeita, parecer suspeito
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN