O que significa 일로 와봐?
"일로 와봐" significa "Uma forma de dizer para alguém vir para cá." em coreano.
Como funciona aqui
‘일로’ indica a direção, e ‘와봐’ faz um pedido suave para que a pessoa venha. A terminação ‘-아/어 봐’ acrescenta a ideia de tentar fazer algo uma vez.
Expressão-chave
일로 오다
Expressão usada para chamar ou instruir alguém a vir para um lugar próximo
‘일로’ é uma forma coloquial de ‘이리로’ (para cá) e indica claramente a direção quando usado com ‘오다’ (vir). É comum em ordens ou convites informais, e ‘와봐’ faz o pedido soar leve.
Quando se usa
Usado quando o falante pede que a outra pessoa se aproxime dele ou vá para um lugar próximo.
A fala
일로 와봐.
Vem aqui.
Situação em que alguém pede que outra pessoa se desloque por um instante para um lugar próximo.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
사람이 너무 많으니 줄 쪽으로 일로 와.
Tem gente demais, então vem aqui, para o lado da fila.
회의 시작 전에 잠깐만 일로 오세요.
Venha aqui rapidinho antes de a reunião começar.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
일로 와봐
일로 와봐.
Vem aqui.
- Dizer a um amigo que está perto para vir rapidamente para cá.
- Dizer a alguém que está longe para ir sozinho para lá.
- Dizer à outra pessoa para permanecer no lugar por um instante.
Ver a resposta
Dizer a um amigo que está perto para vir rapidamente para cá.
expressão usada para chamar ou instruir alguém a vir para um lugar próximo. ‘일로’ é uma forma coloquial de ‘이리로’ (para cá) e indica claramente a direção quando usado com ‘오다’ (vir). É comum em ordens ou convites informais, e ‘와봐’ faz o pedido soar leve.
Outras palavras desta fala
- 일로
- Para cá
- 보다
- Tentar; experimentar
- 오다
- Vir
A mesma expressão em outras cenas
- 일로 와 — Venha para cá
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN