없는 거 같아

O que significa 없는 거 같아?

"없는 거 같아" significa "Parece que não existe ou não está presente." em coreano.

Como funciona aqui

‘없는’ expressa o estado, e ‘거 같아’ acrescenta uma suposição. O falante não afirma com certeza; apenas conclui com base no que vê.

Quando se usa

Usado quando alguém procura algo, não o encontra e diz que provavelmente não está ali.

A fala

아 없는 거 같아.

Ah, acho que não tem.

Situação em que o falante procurou algo, não o viu e diz que provavelmente não está ali.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.41 돈't Lie Ⅱ #2 (Don't Lie Ⅱ #2)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 오늘은 손님이 별로 안 올 것 같아요.

   Acho que hoje não virão muitos clientes.

2. 배터리가 거의 다 닳은 것 같아.

   Acho que a bateria está quase descarregada.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

없는 거 같아

아 없는 거 같아.

Ah, acho que não tem.

• Ter certeza de que o objeto está ali mesmo depois de procurá-lo.
• Dizer apressadamente que o dinheiro que estava no bolso desapareceu.
• Dizer com cautela que, pelo que viu ao procurar, parece que o objeto não está ali.

Outras palavras desta fala

아

Ah

없다

Não existir; não haver

같다

Ser parecido; parecer

A mesma expressão em outras cenas

• 오버한 것 같아 — Parece que exagerei um pouco
• 좋은 것 같은데 — Parece bom
• 나온 거 같아 — Parece que saiu

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.649살릴까 고민 많이 했거든— Fiquei hesitando e pensando se deveria salvá-lo.
• No.647일로 와봐— Uma forma de dizer para alguém vir para cá.
• No.650아니라는 거지— Você está dizendo que não é policial, certo?
• No.646안심했어— Fiquei aliviado
• No.651그것 좀 편집해주시면 안 될까요— Um pedido muito educado para que a outra pessoa edite isso.
• No.645가잖아— Você sabe que sempre vai assim