나 안 되는데

O que significa 안 되는데?

"안 되는데" significa "não dá; não é possível" em coreano.

Como funciona aqui

‘안 되는데’ nega ‘되다’ e descreve que a ação não é possível ou não está funcionando.

Quando se usa

Usado em uma situação urgente quando algo não pode ser realizado ou não dá certo.

A fala

야 이거 나 안 되는데...?

Ei, eu não consigo fazer isto...?

A pessoa diz que, em uma situação urgente, não consegue realizar algo imediatamente.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 오늘은 일정이 너무 빡빡해서 그 일은 안 돼요.

   Hoje não dá para fazer isso porque a agenda está cheia demais.

2. 이 조건으로는 계약이 안 된다.

   Com estas condições, o contrato não dá certo.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

안 되는데

야 이거 나 안 되는데...?

Ei, eu não consigo fazer isto...?

• Elogiar dizendo que a tarefa é muito fácil
• Responder que não consegue fazer aquilo agora
• Dizer que vai encontrar um amigo

Outras palavras desta fala

야

Ei

이거

Isto

나

Eu

안

Não

되다

Dar certo; ser possível

A mesma expressão em outras cenas

• 이거 안 돼 — Ser impossível
• 안 되는데요 — Não dá para fazer sozinho
• 안 돼요 — Não funciona
• 안 되는데 — Não funciona
• 안 돼 — Não é permitido.

Mais cenas com j-hope

• No.471가야겠다— Acho que preciso ir; decidi que preciso ir
• No.443되면— Se der certo
• No.327왜 이렇게— Por que
• No.326멋있는데— É estiloso, acrescentando essa avaliação
• No.319벌써 힘든데— Já; tão cedo
• No.318느낌 있어— Ter estilo; transmitir uma impressão refinada

Outras cenas de BTS

• No.508잘하셨어요— Você fez com muita habilidade
• No.506누르실 수 있어요— Você consegue apertar
• No.509부터 하면 안 될까요— Será que podemos começar por aquela?
• No.505따줘— Abra para mim
• No.510형 큰일 났다— Surgiu um problema sério
• No.504밀라고요— Você disse para massagear?