부터 하면 안 될까요

O que significa 부터 하면 안 될까요?

"부터 하면 안 될까요" significa "será que podemos começar por aquela?" em coreano.

Como funciona aqui

‘쟤부터 하면 안 될까요’ pergunta de modo indireto se é permitido começar por aquele item.

Quando se usa

Usado educadamente para perguntar se é possível começar por um item específico.

A fala

쟤부터 하면 안 될까요? 네

Podemos começar por aquela? Sim.

Diante de várias tarefas, a pessoa pergunta educadamente por qual delas pode começar.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 서류부터 정리하면 안 될까요?

   Podemos organizar primeiro estes documentos?

2. 회의 안건부터 이야기하면 안 될까요?

   Podemos falar primeiro sobre os itens da reunião?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

부터 하면 안 될까요

쟤부터 하면 안 될까요? 네

Podemos começar por aquela? Sim.

• Escolher o que comer
• Comemorar algo que já terminou
• Perguntar educadamente se pode começar por determinado item

Outras palavras desta fala

쟤

Aquele; aquela pessoa

하다

Fazer

안

Não

되다

Ser possível; dar certo

네

Sim

Mais cenas com Jin

• No.465그럼 홉이랑— Então
• No.444그럼 몇이야— Então, nesse caso
• No.266상상도 못했어— Expressão que indica não ter previsto algo de jeito nenhum.
• No.259어디로— Para onde
• No.258맛있지— Tem um bom sabor
• No.172자, 갑니다— Agora vamos começar.

Outras cenas de BTS

• No.510형 큰일 났다— Surgiu um problema sério
• No.508잘하셨어요— Você fez com muita habilidade
• No.511안 떼지는데— Não está descolando
• No.507나 안 되는데— Não dá; não é possível
• No.506누르실 수 있어요— Você consegue apertar
• No.505따줘— Abra para mim