형 큰일 났다

O que significa 큰일 났다?

"큰일 났다" significa "surgiu um problema sério" em coreano.

Como funciona aqui

‘큰일 났다’ indica que uma situação grave aconteceu e enfatiza sua seriedade.

Quando se usa

Usado ao perceber que surgiu um problema sério e que é preciso agir rapidamente.

A fala

윤기 형 큰일 났다

Yunki, deu muito ruim.

A pessoa percebe um problema urgente e entende que medidas precisam ser tomadas.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 지갑을 잃어버렸어. 이거 큰일 났다.

   Perdi a carteira. Deu muito ruim.

2. 회의 자료를 못 보내면 큰일 나.

   Se não enviarmos o material da reunião, vai dar muito ruim.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

큰일 났다

윤기 형 큰일 났다

Yunki, deu muito ruim.

• Surgir um problema urgente que exige medidas imediatas
• Falar de um dia muito tranquilo
• Deixar um pequeno erro passar sem preocupação

Outras palavras desta fala

형

Irmão mais velho; forma de tratamento para homem mais velho

큰일

Grande problema

나다

Acontecer; surgir

A mesma expressão em outras cenas

• 큰일 났다 — Surgiu um grande problema

Mais cenas com RM

• No.449왜 안 들어— Por quê?
• No.294쩐다— É incrível
• No.246다닐래— Quer andar junto
• No.213답이 있어— Há uma resposta correta
• No.190너무 맛있는데— Muito
• No.189약간 재밌네— Um pouco

Outras cenas de BTS

• No.511안 떼지는데— Não está descolando
• No.509부터 하면 안 될까요— Será que podemos começar por aquela?
• No.508잘하셨어요— Você fez com muita habilidade
• No.507나 안 되는데— Não dá; não é possível
• No.506누르실 수 있어요— Você consegue apertar
• No.505따줘— Abra para mim