Expressão coreana
따줘
O que significa 따줘?
"따줘" significa "abra para mim" em coreano.
Como funciona aqui
‘따줘’ combina abrir uma tampa com ‘-아/어 주다’, formando um pedido de ajuda.
Expressão-chave
-아/어 주다
Fazer algo para outra pessoa
‘-아/어 주다’ indica que alguém faz uma ação para outra pessoa. Na fala, ‘주다’ frequentemente aparece reduzido a ‘줘’.
Quando se usa
Usado para pedir informalmente que alguém faça algo em benefício do falante.
A fala
오케이 뚜껑 좀 따줘
Ok, pode abrir a tampa para mim?
A pessoa pede ajuda por um momento para abrir a tampa de um recipiente.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
제가 짐 좀 들어 드릴게요.
Eu seguro a bagagem para você.
문 좀 닫아 줘.
Feche a porta, por favor.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
따줘
오케이 뚜껑 좀 따줘
Ok, pode abrir a tampa para mim?
- Esperar sozinho em silêncio
- Pedir a um amigo que abra a tampa
- Calcular o preço de um produto
Ver a resposta
Pedir a um amigo que abra a tampa
fazer algo para outra pessoa. ‘-아/어 주다’ indica que alguém faz uma ação para outra pessoa. Na fala, ‘주다’ frequentemente aparece reduzido a ‘줘’.
Outras palavras desta fala
- 오케이
- Ok; tudo bem
- 뚜껑
- Tampa de um recipiente
- 좀
- Um pouco; palavra que suaviza um pedido
- 따다
- Abrir uma tampa
A mesma expressão em outras cenas
- 나와주세요 — Uma forma educada de pedir que a pessoa venha.
- 해 줄까 — Quer que eu faça algo para você?
- 씻고 밑에 같이 내려와 줘 — Pedir suavemente que alguém faça uma ação
- 구워줄게 — Vou assar e fazer isso para você
- 내려와줘야 돼 — Precisar descer para ajudar
- 살려줘 — Peça para me salvar; ajude-me
- 악수해 주고 — Apertar a mão para alguém e depois ir embora.
- 뜯어줘 — Abra para mim
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita