Expressão coreana
이게 아니에요
아니에요
O que significa 아니에요?
"아니에요" significa "não é isso" em coreano.
Como funciona aqui
‘이게 아니에요’ nega que aquilo seja o correto ou o que se pretendia dizer.
Expressão-chave
N이/가 아니다
Dizer que algo não é verdadeiro ou correto
‘아니다’ nega um substantivo ou uma expressão nominal, diferentemente de ‘안 + verbo’.
Quando se usa
Usado para corrigir imediatamente algo que a outra pessoa entendeu de forma equivocada.
A fala
죄송합니다 이게 아니에요
Desculpe, não é isso.
É dito para esclarecer que uma interpretação ou escolha está errada.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
그건 제 차가 아니에요.
Esse não é o meu carro.
이건 정답이 아니다.
Isto não é a resposta correta.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
아니에요
죄송합니다 이게 아니에요
Desculpe, não é isso.
- Corrigir o mal-entendido dizendo que não é isso.
- Concordar enfaticamente que a fala está certa.
- Explicar calmamente o que é necessário.
Ver a resposta
Corrigir o mal-entendido dizendo que não é isso.
dizer que algo não é verdadeiro ou correto. ‘아니다’ nega um substantivo ou uma expressão nominal, diferentemente de ‘안 + verbo’.
Outras palavras desta fala
- 죄송합니다
- Desculpe
- 이것
- Isto
- 아니다
- Não ser
A mesma expressão em outras cenas
- 아니었어 — Não era uma postura confortável
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita