해볼까요

O que significa 해볼까요?

"해볼까요" significa "vamos tentar fazer" em coreano.

Como funciona aqui

‘해볼까요’ combina a ideia de tentar com uma sugestão ou pergunta feita ao interlocutor.

Quando se usa

Usado para propor tentar um movimento de modo experimental e verificar se o método está correto.

A fala

그럼 이제 왼발을 한 번 오른발 위로 크로스 해볼까요? 이렇게요?

Então, agora vamos tentar cruzar o pé esquerdo sobre o direito uma vez? Assim?

É dito ao sugerir uma tentativa breve para confirmar qual método está correto.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 안경을 한번 써볼까요?

   Vamos experimentar estes óculos?

2. 이 버튼을 눌러볼까요?

   Vamos apertar este botão?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

해볼까요

그럼 이제 왼발을 한 번 오른발 위로 크로스 해볼까요? 이렇게요?

Então, agora vamos tentar cruzar o pé esquerdo sobre o direito uma vez? Assim?

• Avisar para não fazer algo agora.
• Dizer que já terminou e que é melhor parar.
• Sugerir suavemente tentar fazer algo uma vez.

Outras palavras desta fala

그럼

Então

이제

Agora

왼발

Pé esquerdo

한

Um

한 번

Uma vez

오른발

Pé direito

크로스

Cruzar

하다

Fazer

A mesma expressão em outras cenas

• 해볼까 — Vamos tentar fazer
• 좀 해 봐 — Tente fazer você mesmo.
• 풀어보자 — Vamos tentar resolver
• 올라가 볼까요 — Vamos tentar subir
• 앉아보세요 — Sentem-se uma vez, por favor
• 마셔봤어 — Você já teve a experiência de beber
• 안 마셔봤다 — Nunca experimentei beber
• 만들어봐 — Tentar fazer de verdade para experimentar
• 기다려 봐 — Tente esperar
• 해봐 — Tenta fazer uma vez.
• 가봤어요 — Foi e realmente fez isso; teve essa experiência.

Mais cenas de BTS

• No.486이거 그거네— Isto aqui
• No.484재능 있구나— Então eu tenho talento
• No.487이게 아니에요— Não é isso
• No.483어떻게 해요— Como fazer
• No.488맞아요— Está correto
• No.482나온 거 같아— Parece que saiu