해볼까

O que significa 해볼까?

"해볼까" significa "vamos tentar fazer" em coreano.

Como funciona aqui

‘-아/어 보다’ indica uma tentativa direta; com ‘-ㄹ까’, ‘해볼까’ sugere experimentar juntos de maneira casual.

Quando se usa

Usado para sugerir de modo leve que as pessoas tentem algo juntas.

A fala

하나, 둘, 셋 하면 같이 해볼까?

Quando eu disser um, dois, três, vamos tentar juntos?

Antes de começar uma atividade, a pessoa propõe que todos façam uma tentativa juntos.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 문제를 제가 한번 풀어 볼게요.

   Vou tentar resolver este problema uma vez.

2. 새 메뉴라니까 나도 한번 먹어 볼래.

   Já que é um prato novo, quer experimentar também?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

해볼까

하나, 둘, 셋 하면 같이 해볼까?

Quando eu disser um, dois, três, vamos tentar juntos?

• Definir precisamente o horário de um compromisso
• Sugerir experimentar um exercício novo uma vez
• Chamar outra pessoa pelo nome

Outras palavras desta fala

하나

Um

둘

Dois

셋

Três

하다

Fazer

같이

Juntos

해보다

Tentar fazer

A mesma expressão em outras cenas

• 해볼까요 — Vamos tentar fazer
• 좀 해 봐 — Tente fazer você mesmo.
• 풀어보자 — Vamos tentar resolver
• 올라가 볼까요 — Vamos tentar subir
• 앉아보세요 — Sentem-se uma vez, por favor
• 마셔봤어 — Você já teve a experiência de beber
• 안 마셔봤다 — Nunca experimentei beber
• 만들어봐 — Tentar fazer de verdade para experimentar
• 기다려 봐 — Tente esperar
• 해봐 — Tenta fazer uma vez.
• 가봤어요 — Foi e realmente fez isso; teve essa experiência.

Mais cenas de BTS

• No.498돌아가냐— Estou voltando
• No.496이건 하겠다— Dizer que fará
• No.499자꾸 돌아가냐— Continuamente; várias vezes
• No.495나와도 돼요— Pode sair; não há problema em sair
• No.500힘드시죠— Estar cansado ou passando por dificuldades
• No.494가셔도 괜찮으세요— Tudo bem se você for embora