할지 말지

O que significa 할지 말지?

"할지 말지" significa "Se faço ou não." em coreano.

Como funciona aqui

‘할지 말지’ apresenta as duas opções e indica indecisão.

Quando se usa

Usado quando alguém ainda não decidiu entre realizar ou não uma ação.

A fala

할지 말지 일단 생각해 볼게요.

Vou pensar primeiro se faço ou não.

Dito ao pedir tempo para pensar antes de tomar uma decisão.

Cena de “스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 일을 오늘 끝낼지 말지 아직 모르겠어요.

   Ainda não sei se termino este trabalho hoje ou não.

2. 지금 전화를 할지 말지 조금 더 고민해 보자.

   Vamos pensar mais um pouco se ligamos agora ou não.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

할지 말지

할지 말지 일단 생각해 볼게요.

Vou pensar primeiro se faço ou não.

• É uma situação em que se executa imediatamente algo já decidido.
• É uma situação em que se deixa a escolha nas mãos de outra pessoa.
• É uma situação em que se hesita e pensa por um tempo se fará ou não.

Outras palavras desta fala

하다

Fazer.

말다

Não fazer; parar.

일단

Primeiro; por enquanto.

생각하다

Pensar; considerar.

보다

Experimentar fazer.

Mais cenas de Stray Kids

• No.566가슴이 아픈데요— O peito está doendo.
• No.564탈락할 줄 알았습니다— Eu esperava que seria eliminado.
• No.567대단합니다— É muito excelente e impressionante.
• No.563호강하는 거 같아요— Parece que está vivendo confortavelmente e recebendo muitos mimos.
• No.568미동도 없어요— Não se mexe nem um pouco.
• No.562얼굴이 빨개졌어요— O rosto ficou avermelhado.