¿Qué significa 먹고 왔네?
«먹고 왔네» significa «Estar en el estado de haber comido y haber vuelto.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘V-고 오다’ indica que, después de realizar una acción, su resultado o estado continúa. Aquí ‘왔네’ sigue a ‘먹고’ y expresa el estado de haber llegado después de comer.
Expresión clave
-고 오다
Indica que, después de realizar una acción, su estado o resultado continúa; se usa para hablar del estado de haber llegado tras hacer primero la acción indicada.
Es una expresión de enlace que se añade después de un verbo. Suele conectar naturalmente un resultado que se percibe como pasado y puede resaltar un estado que continúa en el presente más que -고 나서, que simplemente enumera dos acciones en orden. Después aparecen con frecuencia verbos de movimiento como 오다 y 가다. Puede usarse como afirmación, como en ‘먹고 왔다’, o con matiz de exclamación o comprobación, como en ‘먹고 왔네’. En los ejemplos debe usarse -고 오다 con el mismo significado.
Cuándo se usa
Se usa cuando, después de hacer algo primero, el resultado de esa acción se manifiesta en la situación presente. También es frecuente para comentar una huella o un estado después de realizar otra acción antes de desplazarse.
La frase
아 뭐 먹고 왔네.
Ah, has comido algo y has vuelto.
Se dice al comentar el estado de alguien que acaba de hacer algo fuera y ha regresado.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
밖에서 라면 먹고 왔더니 배가 안 고프다.
Como he comido ramen fuera, no tengo hambre.
운동하고 와서 몸이 한결 가볍다.
Como he hecho ejercicio, me siento mucho más ligero.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
먹고 왔네
아 뭐 먹고 왔네.
Ah, has comido algo y has vuelto.
- Es una situación en la que continúa el cansancio después de esperar solo durante mucho tiempo en algún lugar.
- Es una situación en la que alguien ha hecho algo en algún lugar y ha vuelto, por lo que ese estado continúa.
- Es una situación en la que alguien se pone nervioso mientras vuelve a leer documentos antes de una reunión.
Ver la respuesta
Es una situación en la que alguien ha hecho algo en algún lugar y ha vuelto, por lo que ese estado continúa.
Indica que, después de realizar una acción, su estado o resultado continúa; se usa para hablar del estado de haber llegado tras hacer primero la acción indicada. Es una expresión de enlace que se añade después de un verbo. Suele conectar naturalmente un resultado que se percibe como pasado y puede resaltar un estado que continúa en el presente más que -고 나서, que simplemente enumera dos acciones en orden. Después aparecen con frecuencia verbos de movimiento como 오다 y 가다. Puede usarse como afirmación, como en ‘먹고 왔다’, o con matiz de exclamación o comprobación, como en ‘먹고 왔네’. En los ejemplos debe usarse -고 오다 con el mismo significado.
Otras palabras de esta frase
- 뭐
- Algo no especificado; cualquier cosa.
- 먹다
- Comer.
- 오다
- Venir; llegar.
La misma expresión en otras escenas
- 먹고 왔어 — Volví después de comer
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids