¿Qué significa 부리면 안 돼?
«부리면 안 돼» significa «no debes hacerlo» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘-면 안 돼’ combina una condición con ‘안 되다’ para expresar prohibición.
Expresión clave
-면 안 되다
No estar permitido hacer algo; no deber hacer algo
‘-면 안 되다’ indica que una acción no está permitida; en el habla aparece a menudo como ‘안 돼’.
Cuándo se usa
Se usa para prohibir claramente una acción por razones de reglas, seguridad o conveniencia.
La frase
괜한 욕심부리면 안 돼.
No debes ser ambicioso por gusto.
Se prohíbe claramente una conducta que no debe hacerse.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
수업 중에 휴대폰을 보면 안 돼.
No uses el móvil durante la clase.
이 약은 다른 약과 같이 먹으면 안 됩니다.
No se debe tomar este medicamento junto con otros.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
부리면 안 돼
괜한 욕심부리면 안 돼.
No debes ser ambicioso por gusto.
- Decir riéndose que no pasa nada por romper las reglas en clase.
- Animar suavemente a intentarlo otra vez.
- Decir claramente que no se pueden incumplir las reglas.
Ver la respuesta
Decir claramente que no se pueden incumplir las reglas.
no estar permitido hacer algo; no deber hacer algo. ‘-면 안 되다’ indica que una acción no está permitida; en el habla aparece a menudo como ‘안 돼’.
Otras palabras de esta frase
- 괜하다
- Innecesario; por gusto
- 욕심
- Ambición; avaricia
- 부리다
- Mostrar; hacer gala de
- 안
- No
- 되다
- Estar permitido; llegar a ser
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN