O que significa 부리면 안 돼?
"부리면 안 돼" significa "não pode fazer isso" em coreano.
Como funciona aqui
Proíbe a ação de modo direto.
Expressão-chave
-면 안 되다
Não ser permitido fazer algo
Indica que determinada ação não é permitida; na fala, costuma aparecer na forma curta ‘não pode’.
Quando se usa
Usado para proibir claramente uma ação por regra, segurança ou bom senso.
A fala
괜한 욕심부리면 안 돼.
Não pode ficar se esforçando por uma ambição desnecessária.
A pessoa afirma claramente que uma ação não deve ser feita.
Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube
Mais exemplos
수업 중에 휴대폰을 보면 안 돼.
Não pode mexer no celular durante a aula.
이 약은 다른 약과 같이 먹으면 안 됩니다.
Não se pode tomar este remédio junto com outros.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
부리면 안 돼
괜한 욕심부리면 안 돼.
Não pode ficar se esforçando por uma ambição desnecessária.
- É uma situação em que se diz sorrindo que tudo bem quebrar as regras na sala de aula.
- É uma situação em que se recomenda gentilmente tentar novamente.
- É uma situação em que se diz claramente que é obrigatório obedecer às regras.
Ver a resposta
É uma situação em que se diz claramente que é obrigatório obedecer às regras.
não ser permitido fazer algo. Indica que determinada ação não é permitida; na fala, costuma aparecer na forma curta ‘não pode’.
Outras palavras desta fala
- 괜하다
- Desnecessário; sem motivo
- 욕심
- Ambição; desejo
- 부리다
- Exibir; fazer uso de
- 안
- Não
- 되다
- Ser permitido
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de SEVENTEEN
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de SEVENTEEN