부리면 안 돼

부리면 안 돼の意味とは？

韓国語の「부리면 안 돼」は「欲を出してはいけない」という意味です。

この場面での使われ方

‘-면 안 되다’が付き、その行動が許されないことを表す。

使う場面

規則や安全などの理由で、してはいけないことを明確に伝えるときに使う。

セリフ

괜한 욕심부리면 안 돼.

余計な欲を出したらだめ。

規則を守らなければならない場面で、禁止を明確に伝える。

「[GOING SEVENTEEN 2020] EP.44 TTT #1 (Hyperrealism Ver.)」のシーン · チャンネル：SEVENTEEN YouTube で見る

ほかの例文

1. 수업 중에 휴대폰을 보면 안 돼.

   授業中に携帯電話を見たらだめ。

2. 이 약은 다른 약과 같이 먹으면 안 됩니다.

   この薬は他の薬と一緒に飲んではいけません。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

부리면 안 돼

괜한 욕심부리면 안 돼.

余計な欲を出したらだめ。

• 教室で規則を破っても大丈夫だと笑って言う場面。
• もう一度やってみようとやさしく勧める場面。
• 規則を守らなければならないと明確に言う場面。

このセリフに出てくる他の語

괜하다

余計な、わけもない

욕심

欲

부리다

振る、働かせる

안

ない

되다

なる

ほかの場面での同じ表現

• 미루면 안 돼 — 先延ばしにしてはいけない
• 따라가면 안 되나 — ついて行ってはいけないのか。

SEVENTEENのほかのシーン

• No.519내꺼— 私のもの、私の所有物
• No.522이거— これ、これを。
• No.518뭐야 뭐야 여긴— 何
• No.523맛있는데— おいしくはあるけれど。
• No.517너무 웃기네— とても
• No.524달렸어— 左右された。