¿Qué significa 가잖아?
«가잖아» significa «Ya sabes que vamos» en coreano.
Cómo funciona aquí
«가잖아» recuerda un hecho compartido y busca la confirmación del interlocutor.
Expresión clave
V-잖아
Recordar o explicar un hecho que ya se conoce
«V-잖아» parece una afirmación, pero presupone el acuerdo o conocimiento del interlocutor.
Cuándo se usa
Se recuerda un hecho compartido que la otra persona ya conoce.
La frase
항상 시작은 그 마음으로 가잖아.
Siempre empezamos con ese estado de ánimo, ya sabes.
Se vuelve a mencionar una premisa que ambos conocen para explicar la situación actual.
Escena de «[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
우리가 지금 서둘러야 하잖아.
Ya sabes que tenemos que darnos prisa.
그 계획은 이미 모두가 알고 있잖아.
Ya sabes que todo el mundo conoce ese plan.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
가잖아
항상 시작은 그 마음으로 가잖아.
Siempre empezamos con ese estado de ánimo, ya sabes.
- Volver a mencionar un hecho que ya se conoce.
- Preguntar como si se oyera algo por primera vez.
- Introducir una historia completamente distinta.
Ver la respuesta
Volver a mencionar un hecho que ya se conoce.
Recordar o explicar un hecho que ya se conoce. «V-잖아» parece una afirmación, pero presupone el acuerdo o conocimiento del interlocutor.
Otras palabras de esta frase
- 항상
- Siempre
- 시작
- Comienzo
- 마음
- Estado de ánimo; corazón
- 가다
- Ir
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN