¿Qué significa 확?
«확» significa «De manera muy intensa y clara.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘확’ expresa un grado o una sensación con mucha intensidad. Aquí, junto con lo que sigue, enfatiza fuertemente la sensación de sabor.
Cuándo se usa
Se usa para enfatizar que una cualidad, una diferencia o un cambio se percibe de manera clara e intensa.
La frase
맛있어 초장 들어가야 확 맛있지
Está rico; con chojang queda muchísimo más rico.
Se dice al hablar enfáticamente de un cambio en la comida o en su sabor.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
문을 확 열어 주세요.
Abra la puerta de golpe, por favor.
이쪽이 저쪽보다 확 밝아졌네.
Este lado se ha vuelto mucho más luminoso que aquel.
Comprueba lo que sabes
¿Qué significa aquí?
확
맛있어 초장 들어가야 확 맛있지
Está rico; con chojang queda muchísimo más rico.
- Es una expresión que muestra el grado de manera muy débil y difusa, y que se usa a menudo cuando se quiere reducir la carga de la otra persona.
- Es una palabra que hace parecer que el grado es mucho mayor y que se usa a menudo deliberadamente para sorprender al oyente.
- Es una palabra que fija el grado muy bajo y que se usa al calcular con prudencia por adelantado para ahorrar dinero o cantidades.
- Es una palabra que muestra el grado de manera muy intensa y clara, enfatizando fuertemente la sensación, como ‘muchísimo’, ‘mucho más’ o ‘completamente’.
Ver la respuesta
Es una palabra que muestra el grado de manera muy intensa y clara, enfatizando fuertemente la sensación, como ‘muchísimo’, ‘mucho más’ o ‘completamente’.
Se usa principalmente como adverbio y aparece junto a verbos, adjetivos u otros adverbios. Es muy natural en el habla coloquial y puede sentirse más intenso que ‘좀’ o ‘아주’. Se usa cuando algo se manifiesta claramente o una diferencia se percibe mucho. En el ejemplo, modifica con intensidad el estado expresado por ‘맛있다’.
Otras palabras de esta frase
- 맛있다
- Estar delicioso
- 초장
- Salsa chojang
- 들어가다
- Entrar; añadirse
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids