확の意味とは？
韓国語の「확」は「非常に強く、はっきりと」という意味です。
この場面での使われ方
「확」は程度や感覚を非常に強く表します。ここでは後ろの言葉と共に、味の印象を強調しています。
使う場面
性質や変化がはっきり強く感じられるとき、その程度を強調します。
セリフ
맛있어 초장 들어가야 확 맛있지
おいしい。チョジャンが入ると、ぐっとおいしくなるね。
料理や味の変化について、強い実感を込めて話す場面です。
「비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100」のシーン · チャンネル：Stray Kids YouTube で見る
ほかの例文
문을 확 열어 주세요.
ドアをぱっと開けてください。
이쪽이 저쪽보다 확 밝아졌네.
こちらのほうがあちらよりぐっと明るくなったね。
クイックチェック
ここではどういう意味？
확
맛있어 초장 들어가야 확 맛있지
おいしい。チョジャンが入ると、ぐっとおいしくなるね。
- 程度を非常に弱くぼんやり表し、相手の負担を減らすときによく使う表現です。
- 程度を大きく誇張して、聞き手を驚かせるために使う言葉です。
- 程度を低く見積もり、お金や数を節約するために使う言葉です。
- 程度を非常に強く、はっきり表し、「ひどく」「ずっと」「完全に」のように感じ方を強調する言葉です。
答えを見る
程度を非常に強く、はっきり表し、「ひどく」「ずっと」「完全に」のように感じ方を強調する言葉です。
主に副詞として使われ、会話で自然な強調を表します。
このセリフに出てくる他の語
- 맛있다
- おいしい
- 초장
- チョジャン
- 들어가다
- 入っていく
Stray Kidsのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
Stray Kidsのほかの場面を見る