¿Qué significa 다시 비벼야 되네?
«다시 비벼야 되네» significa «Hay que volver a mezclarlo.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘V-아/어야 되다’ significa que hay que hacer algo. En esta oración, ‘비벼야’ y ‘되네’ expresan la necesidad de volver a mezclarlo.
Expresión clave
V-아/어야 되다
Indica que hay que hacer algo sin falta.
Se añade al verbo para enfatizar la obligación, con un matiz más fuerte que ‘-아/어서’. Se usa normalmente para hablar de algo que hay que hacer o que es necesario. La forma con 되다 completa naturalmente la expresión. Se usa mucho para necesidades u obligaciones actuales más que pasadas o futuras.
Cuándo se usa
Se usa cuando es necesario arreglar o procesar algo una vez más y no se puede evitar realizar esa acción en ese momento.
La frase
아이 다시 비벼야 되네.
Ah, hay que volver a mezclarlo.
Se dice al comprobar el estado de una comida antes de volver a prepararla.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
문서가 잘못 올라가서 다시 저장해야 돼.
Como el documento se subió mal, hay que guardarlo de nuevo.
약을 먹었으면 물도 더 마셔야 되지.
Si has tomado la medicina, también tienes que beber más agua, ¿verdad?
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
다시 비벼야 되네
아이 다시 비벼야 되네.
Ah, hay que volver a mezclarlo.
- Es una situación en la que se indica algo que hay que hacer antes de volver a hacerlo.
- Es una situación en la que se elogia sinceramente algo que ya ha terminado.
- Es una situación en la que se dice a otra persona que guarde un secreto.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se indica algo que hay que hacer antes de volver a hacerlo.
Indica que hay que hacer algo sin falta. Se añade al verbo para enfatizar la obligación, con un matiz más fuerte que ‘-아/어서’. Se usa normalmente para hablar de algo que hay que hacer o que es necesario. La forma con 되다 completa naturalmente la expresión. Se usa mucho para necesidades u obligaciones actuales más que pasadas o futuras.
Otras palabras de esta frase
- 다시
- De nuevo
- 비비다
- Mezclar; revolver
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids