가슴이 아픈데요の意味とは？
韓国語の「가슴이 아픈데요」は「胸が痛い状態なのですが」という意味です。
この場面での使われ方
「가슴이 아프다」に「-는데요」が付き、状態を柔らかく述べる。
キー表現
가슴이 아프다
心や体が痛い状態
「-는데요」は状態を柔らかく提示する口語表現。
使う場面
体や心の痛みを、柔らかく付け加えて伝える。
セリフ
가슴이 너무 아픈데요.
胸がとても痛いんですが。
悲しい話を聞いたり、体がつらかったりして痛みを表す場面。
「스키지컬: 8 (SKZ-ical: 8)｜[SKZ CODE] Ep.103」のシーン · チャンネル：Stray Kids YouTube で見る
ほかの例文
친구의 안타까운 소식을 듣고 가슴이 아팠어요.
友達の気の毒な知らせを聞いて、胸が痛みました。
아픈 아이를 보니 가슴이 아팠습니다.
病気の子どもを見ると、胸が痛みました。
クイックチェック
この表現はどんな場面で使う？
가슴이 아픈데요
가슴이 너무 아픈데요.
胸がとても痛いんですが。
- 心が痛かったり、体の具合が悪かったりすると話す状況である。
- 約束の時間を勘違いして、遅れて到着する状況である。
- 雨にぬれて服が濡れたので、家に帰る状況である。
答えを見る
心が痛かったり、体の具合が悪かったりすると話す状況である。
心や体が痛い状態。「-는데요」は状態を柔らかく提示する口語表現。
このセリフに出てくる他の語
- 가슴
- 胸
- 너무
- とても、あまりにも
- 아프다
- 痛い
Stray Kidsのほかのシーン
本物の場面で、もっと学べます
どの場面にも、セリフとその場面での意味、クイックチェックがあります。無料・登録不要です。
Stray Kidsのほかの場面を見る