다시 비벼야 되네

다시 비벼야 되네の意味とは？

韓国語の「다시 비벼야 되네」は「もう一度混ぜないといけないね」という意味です。

この場面での使われ方

「V-아/어야 되다」は、ある行動をしなければならないという意味です。ここでは「비벼야」と「되네」が続き、もう一度混ぜる必要を表します。

使う場面

もう一度手を加えたり処理したりする必要があるときに使います。

セリフ

아이 다시 비벼야 되네.

ああ、もう一度混ぜないといけないね。

料理をもう一度作り直す前に、状態を確認する場面です。

「비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100」のシーン · チャンネル：Stray Kids YouTube で見る

ほかの例文

1. 문서가 잘못 올라가서 다시 저장해야 돼.

   書類が間違ってアップロードされたので、もう一度保存しないといけない。

2. 약을 먹었으면 물도 더 마셔야 되지.

   薬を飲んだなら、水ももっと飲まないとね。

クイックチェック

この表現はどんな場面で使う？

다시 비벼야 되네

아이 다시 비벼야 되네.

ああ、もう一度混ぜないといけないね。

• もう一度する前に必ず必要なことを話す場面です。
• 終わったことを心から褒める場面です。
• 他人に秘密にするよう言う場面です。

このセリフに出てくる他の語

다시

もう一度

비비다

混ぜる

ほかの場面での同じ表現

• 넣어야돼 — 入れなければならない
• 신중해야 돼 — 必ず慎重にならなければならない
• 해야 되는구나 — 必ず協力しなければならないんだね
• 해야 돼요 — 必ずしなければなりません
• 가야 돼요 — 行かなければなりません
• 해야 되는 — しなければならない
• 해야 되나 — しなければならないのか
• 가야 되 — 行かなければならない

Stray Kidsのほかのシーン

• No.695확 맛있지— 非常に強く、はっきりと
• No.693볼때— 見るとき、判断するとき
• No.696오랜만이다— 長い間会っていなかったのでうれしい
• No.697처음 알았거든요— 最初に
• No.691먹어 볼까요— 試しに食べてみようか
• No.698그렇게— そのような方法で