O que significa 먹고 왔어?
"먹고 왔어" significa "voltei depois de comer" em coreano.
Como funciona aqui
‘먹고’ indica a ação anterior, e ‘왔어’ indica o deslocamento posterior; juntas, as formas significam que a pessoa comeu e depois voltou.
Expressão-chave
V고 오다
Voltar depois de fazer algo
O padrão ‘V고 오다’ mostra que a primeira ação aconteceu antes de ir ou voltar. A forma passada ‘V고 왔다’ também é muito comum.
Quando se usa
Usado para dizer que a pessoa foi a algum lugar, fez uma atividade e retornou.
A fala
어묵 먹고 왔어.
Fui comer e voltei.
Depois de sair por um momento e resolver algo, a pessoa diz que voltou.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
도서관에서 책 빌리고 왔어.
Fui à biblioteca, peguei um livro emprestado e voltei.
우체국에 들러서 등기 보내고 왔어요.
Passei no correio, enviei uma carta registrada e voltei.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
먹고 왔어
어묵 먹고 왔어.
Fui comer e voltei.
- Ficar em casa sem fazer nada.
- Sair, resolver algo necessário e voltar.
- Não conseguir sair e ficar apenas esperando.
Ver a resposta
Sair, resolver algo necessário e voltar.
Voltar depois de fazer algo. O padrão ‘V고 오다’ mostra que a primeira ação aconteceu antes de ir ou voltar. A forma passada ‘V고 왔다’ também é muito comum.
Outras palavras desta fala
- 어묵
- Bolinho de peixe; eomuk
- 먹다
- Comer
- 오다
- Vir; voltar
A mesma expressão em outras cenas
- 먹고 왔네 — Veio depois de comer
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids