먹어 볼래

O que significa 먹어 볼래?

"먹어 볼래" significa "quer experimentar comer?" em coreano.

Como funciona aqui

‘먹어 보다’ indica experimentar comer, e ‘-ㄹ래’ pergunta se a outra pessoa tem vontade de fazê-lo.

Quando se usa

Usado para sugerir casualmente que alguém experimente uma comida ou tente um método.

A fala

맛있어 나 먹어 볼래?

Está gostoso. Quer provar?

A pessoa fala que a comida está gostosa e pergunta se a outra quer experimentá-la.

Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 이 방법이 맞는지 내가 한번 해 볼게.

   Vou tentar uma vez para ver se este método está certo.

2. 새 메뉴가 궁금해서 조금 먹어 봤어.

   Fiquei curioso sobre o novo prato, então provei um pouco.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

먹어 볼래

맛있어 나 먹어 볼래?

Está gostoso. Quer provar?

• Dizer a todos que não se deve começar um plano novo.
• Dizer que se deve experimentar diretamente uma comida ou um método.
• Dizer que todos devem cancelar de repente um compromisso já marcado.

Outras palavras desta fala

맛있다

Estar gostoso

나

Eu

먹다

Comer; provar

A mesma expressão em outras cenas

• 가 볼까요 — Vamos tentar ir até a hospedagem?
• 들어봐요 — Recomendo que você experimente ouvir
• 찍어 볼까 — Experimentar tirar uma foto
• 띄워 보겠습니다 — Vou tentar iniciar
• 손을대 볼까요 — Experimentar fazer
• 먹어 볼까요 — Vamos experimentar comer
• 해볼까 — Vamos tentar fazer
• 해볼까요 — Vamos tentar fazer
• 좀 해 봐 — Tente fazer você mesmo.
• 풀어보자 — Vamos tentar resolver
• 올라가 볼까요 — Vamos tentar subir
• 앉아보세요 — Sentem-se uma vez, por favor

Mais cenas de Stray Kids

• No.732뭐가 좋았어— Ter agradado e sido satisfatório
• No.730이렇게 주세요— Entregar dessa maneira, um por vez
• No.733여기 가자— Vamos juntos para cá
• No.729맞긴 해— É verdade, sim
• No.734까지 왔어요— Cheguei a Busan
• No.728먹고 왔어— Voltei depois de comer