O que significa 맞긴 해?
"맞긴 해" significa "é verdade, sim" em coreano.
Como funciona aqui
‘맞긴’ forma a estrutura ‘-긴 하다’, e ‘해’ encerra a forma no presente, transmitindo uma admissão moderada.
Expressão-chave
-긴 하다
Expressão usada para reconhecer suavemente que algo é verdade
A forma ‘-긴 하다’ reconhece suavemente que algo é verdade, muitas vezes deixando implícito um contraste ou uma ressalva.
Quando se usa
Usado para concordar parcialmente com alguém sem fazer uma afirmação forte ou definitiva.
A fala
그게 맞긴 해.
É verdade, sim.
A pessoa concorda até certo ponto com o que alguém disse e continua a conversa de modo suave.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #2｜[SKZ CODE] Ep.101” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
비가 오긴 오나 봐.
Parece que está chovendo mesmo.
값이 비싸긴 비싸지만 품질은 좋아요.
É caro, sim, mas a qualidade é boa.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
맞긴 해
그게 맞긴 해.
É verdade, sim.
- Reconhecer até certo ponto que a fala da outra pessoa está certa e responder suavemente.
- Contradizer firmemente de imediato, dizendo que a fala está errada.
- Ouvir a pergunta e adiar de propósito a resposta.
Ver a resposta
Reconhecer até certo ponto que a fala da outra pessoa está certa e responder suavemente.
Expressão usada para reconhecer suavemente que algo é verdade. A forma ‘-긴 하다’ reconhece suavemente que algo é verdade, muitas vezes deixando implícito um contraste ou uma ressalva.
Outras palavras desta fala
- 그거
- Isso; aquilo
- 맞다
- Estar certo; ser correto
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids