가잖아

O que significa 가잖아?

"가잖아" significa "você sabe que sempre vai assim" em coreano.

Como funciona aqui

‘가잖아’ relembra uma informação que o falante presume que o interlocutor já conhece.

Quando se usa

Usado para relembrar algo que o interlocutor também conhece e usar isso como base para uma explicação.

A fala

항상 시작은 그 마음으로 가잖아.

Você sempre começa com esse sentimento, sabe?

A pessoa retoma uma premissa que considera conhecida pelos dois interlocutores.

Cena de “[GOING SEVENTEEN 2020] EP.40 돈't Lie Ⅱ #1 (Don't Lie Ⅱ #1)” · Canal: SEVENTEEN Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 우리가 지금 서둘러야 하잖아.

   A gente precisa se apressar agora, você sabe.

2. 그 계획은 이미 모두가 알고 있잖아.

   Todo mundo já conhece esse plano, não conhece?

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

가잖아

항상 시작은 그 마음으로 가잖아.

Você sempre começa com esse sentimento, sabe?

• A pessoa retoma um fato que já é conhecido.
• A pessoa pergunta algo desconhecido como se ouvisse pela primeira vez.
• A pessoa introduz um assunto totalmente diferente.

Outras palavras desta fala

항상

Sempre

시작

Começo; início

마음

Sentimento; disposição

가다

Ir

A mesma expressão em outras cenas

• 왔잖아 — Você sabe que veio.
• 맞잖아 너희 뭐야 — Está certo, não está?
• 되잖아 — Você consegue, como você sabe
• 맞잖아 — É mesmo, não é?
• 헷갈리잖아 — Você sabe que confunde, não é?

Mais cenas de SEVENTEEN

• No.646안심했어— Fiquei aliviado
• No.644신중해야 돼— Precisamos ser cuidadosos
• No.647일로 와봐— Uma forma de dizer para alguém vir para cá.
• No.643기회를 줄까— Quer que eu lhe dê a oportunidade de falar?
• No.648없는 거 같아— Parece que não existe ou não está presente.
• No.642줄 수 있어— Pode dar