¿Qué significa 오버한 것 같아?
«오버한 것 같아» significa «parecer que exageré un poco» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘오버한’ es una forma conjugada del verbo ‘오버하다’ (exagerar), y ‘것 같아’ añade una suposición o valoración cautelosa. Por eso no se afirma categóricamente, sino que se dice que parece que se exageró.
Expresión clave
-ㄴ 것 같다
Expresión para suponer cautelosamente que se hizo algo o que así parece al valorar una acción o decisión
Después de un verbo aparece en la forma ‘V-ㄴ/은 것 같다’ y expresa una suposición o valoración sobre el presente o el pasado. Como suele ser una valoración subjetiva del hablante, es menos directa que una afirmación categórica. Frente a ‘-나 보다’, hace más evidente la suposición o evaluación del hablante.
Cuándo se usa
Se usa al hacer una suposición o valoración cautelosa sobre el grado o el resultado de una acción, especialmente al reconsiderar lo que uno mismo hizo.
La frase
어! 아 조금.. 오버한 것 같아.
Eh... ah, un poco... Creo que exageré.
Se usa después de hablar para reconsiderar si la propia valoración fue acertada.
Escena de «[SPECIAL VIDEO] SEVENTEEN 5th Anniversary '빛나는 5주년(Shining 5th Anniversary)'» · Canal: SEVENTEEN Ver en YouTube
Más ejemplos
내가 너무 급하게 말한 것 같아.
Creo que hablé con demasiada prisa.
그건 제가 성급하게 결정한 것 같습니다.
Creo que tomé esa decisión precipitadamente.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
오버한 것 같아
어! 아 조금.. 오버한 것 같아.
Eh... ah, un poco... Creo que exageré.
- Es una situación en la que se pasa a un tema completamente distinto después de escuchar lo anterior.
- Es una situación en la que se recuerda lo que se acaba de hacer y se piensa si realmente pareció así.
- Es una situación en la que se afirma inmediatamente que la acción de la otra persona fue incorrecta.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se recuerda lo que se acaba de hacer y se piensa si realmente pareció así.
expresión para suponer cautelosamente que se hizo algo o que así parece al valorar una acción o decisión. Después de un verbo aparece en la forma ‘V-ㄴ/은 것 같다’ y expresa una suposición o valoración sobre el presente o el pasado. Como suele ser una valoración subjetiva del hablante, es menos directa que una afirmación categórica. Frente a ‘-나 보다’, hace más evidente la suposición o evaluación del hablante.
Otras palabras de esta frase
- 조금
- Un poco
- 오버하다
- Exagerar; pasarse
- 같다
- Parecer; ser como
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de SEVENTEEN
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de SEVENTEEN