Expressão coreana
다 있네
다
O que significa 다?
"다" significa "Tudo" em coreano.
Como funciona aqui
‘다’ se refere ao conjunto inteiro de pessoas ou coisas. Nesta frase, usado com ‘있네’ e ‘있어’, indica que está tudo presente, sem faltar nada.
Quando se usa
Usa-se quando se quer dizer que algo ou alguém está completo, sem faltar nada. Pode se referir a pessoas, objetos, tarefas ou estados em geral.
A fala
누구 없어? 다 있네? 다 있어, 다 있어
Não tem ninguém? Está todo mundo aqui? Está todo mundo, está todo mundo.
Situação em que se verifica de uma só vez se não está faltando nenhuma pessoa ou objeto.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
책은 서랍에 다 넣어 둬.
Coloque todos os livros na gaveta.
오늘 준비물은 다 챙기셨어요?
Você pegou todos os materiais de hoje?
Teste rápido
O que significa aqui?
다
누구 없어? 다 있네? 다 있어, 다 있어
Não tem ninguém? Está todo mundo aqui? Está todo mundo, está todo mundo.
- Todas as pessoas ou coisas; tudo
- Apenas uma parte
- Ninguém
- Apenas uma coisa
Ver a resposta
Todas as pessoas ou coisas; tudo
‘다’ é parecido com ‘전부’ (tudo), mas é mais coloquial e simples. Na frase, geralmente aparece antes do predicado ou junto com uma partícula; quando é repetido, dá ênfase. Dependendo da situação, ‘다’ pode soar como ‘모두’ (todos) ou ‘전부’ (tudo).
Outras palavras desta fala
- 누구
- Quem
- 없다
- Não existir; não haver
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita