Expressão coreana
이거 안 돼
안 돼
O que significa 안 돼?
"안 돼" significa "ser impossível" em coreano.
Como funciona aqui
‘안’ nega ‘돼’, dando o sentido de que algo não é possível ou não é permitido.
Expressão-chave
안 되다
Estar impossível ou não funcionar
‘안 돼’ indica que algo não é possível, não é permitido ou não se sustenta; não significa apenas que a pessoa não quer fazer algo.
Quando se usa
Usado quando algo não funciona ou não é possível, e a pessoa procura outra solução.
A fala
일단 이거 안 돼... 이것부터 안 될 거 같은데?
Primeiro, isso não dá... Acho que isso aqui não vai dar certo.
A pessoa verifica algo primeiro e depois avalia se outro método pode funcionar.
Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Fly BTS Fly Part 1” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube
Mais exemplos
지금은 전화를 받으면 안 돼. 회의 중이야.
Agora não posso atender ao telefone. Estou em uma reunião.
이 서류는 오늘 안에 제출하면 안 됩니다.
Este documento não pode ser enviado hoje.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
안 돼
일단 이거 안 돼... 이것부터 안 될 거 같은데?
Primeiro, isso não dá... Acho que isso aqui não vai dar certo.
- Propor a um amigo assistir a um filme juntos.
- Ver primeiro se a máquina funciona e procurar outro método se não funcionar.
- Perguntar se a pessoa quer anotar a programação de hoje.
Ver a resposta
Ver primeiro se a máquina funciona e procurar outro método se não funcionar.
estar impossível ou não funcionar. ‘안 돼’ indica que algo não é possível, não é permitido ou não se sustenta; não significa apenas que a pessoa não quer fazer algo.
Outras palavras desta fala
- 일단
- Primeiro
- 이거
- Isto
- 안
- Não
- 되다
- Dar certo
- 이것
- Isto
- 같다
- Parecer
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de BTS
Aprenda coreano com as pessoas que você já adora assistir.
O Learn Korean from Your Bias transforma momentos como este em lições curtas. Escolha seu bias e experimente uma de graça: cinco cartões e sem criar conta.
Escolha seu bias e experimente uma lição gratuita