왔잖아

O que significa 왔잖아?

"왔잖아" significa "Você sabe que veio." em coreano.

Como funciona aqui

‘잖아’ é acrescentado depois de ‘왔’ para trazer novamente à memória um fato que já é conhecido. Aqui transmite a sensação de que é evidente que a pessoa veio.

Quando se usa

É usado para mencionar um fato que o ouvinte provavelmente já conhece, relembrá-lo ou retomar algo dito antes. Aparece muito em confirmações, refutações e ênfases com um tom de irritação.

A fala

안 왔잖아

Você não veio, lembra?

As pessoas conversam retomando e confirmando algo que ambas sabem.

Cena de “Run BTS! 2022 Special Episode - Telepathy Part 2” · Canal: BANGTANTV Assistir no YouTube

Mais exemplos

1. 그건 내가 벌써 말했잖아.

   Eu já falei isso, lembra?

2. 문이 잠겨 있잖아.

   A porta está trancada, olha.

Teste rápido

Em que situação você usaria esta expressão?

왔잖아

안 왔잖아

Você não veio, lembra?

• É uma situação em que se fala relembrando um fato já conhecido.
• É uma situação em que se ouve pela primeira vez uma informação totalmente desconhecida e se fica surpreso.
• É uma situação em que se ordena calmamente que o interlocutor fique quieto.

Outras palavras desta fala

안

Não

오다

Vir

A mesma expressão em outras cenas

• 가잖아 — Você sabe que sempre vai assim
• 맞잖아 너희 뭐야 — Está certo, não está?
• 되잖아 — Você consegue, como você sabe
• 맞잖아 — É mesmo, não é?
• 헷갈리잖아 — Você sabe que confunde, não é?

Mais cenas de BTS

• No.476다 있네— Tudo
• No.474가야 돼요— Ter que ir.
• No.477이거 안 돼— Ser impossível
• No.473고르세요— Dizer educadamente para alguém escolher.
• No.478그 몸을 만드신— Ter conseguido moldar esse corpo
• No.472정하시면 됩니다— É só escolher; basta escolher