Expresión coreana
맞잖아 너희 뭐야
맞잖아
¿Qué significa 맞잖아?
«맞잖아» significa «Es verdad, ya lo sabes.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘맞잖아’ usa ‘-잖아’ para insistir en que el hecho ya debería estar claro.
Expresión clave
-잖아
Terminación usada para confirmar o recalcar un hecho ya conocido o evidente.
‘-잖아’ recuerda o recalca algo evidente para el hablante y puede sonar a reproche.
Cuándo se usa
Se confirma o recalca un hecho que se supone que la otra persona ya conoce.
La frase
맞잖아 너희 뭐야?!
Te lo dije, ¿verdad? ¿Qué os pasa?!
Se retoma un hecho conocido para continuar la conversación o reprochar algo.
Escena de «Run BTS! 2023 Special Episode - Next Top Genius Part 2» · Canal: BANGTANTV Ver en YouTube
Más ejemplos
나도 그 영화 봤잖아, 그래서 결말을 알고 있지.
Yo también vi esa película, ya lo sabes, por eso conozco el final.
비가 온다더니 정말 오고 있잖아요.
Dijeron que llovería, y mira, está lloviendo.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
맞잖아
맞잖아 너희 뭐야?!
Te lo dije, ¿verdad? ¿Qué os pasa?!
- Es una situación en la que se cree de inmediato una noticia recién oída sin comprobarla.
- Es una situación en la que no se entiende que era una broma y se responde muy en serio, por completo.
- Es una situación en la que se confirma un hecho ya conocido diciendo: «¿Ves? Tenía razón».
Ver la respuesta
Es una situación en la que se confirma un hecho ya conocido diciendo: «¿Ves? Tenía razón».
Terminación usada para confirmar o recalcar un hecho ya conocido o evidente. ‘-잖아’ recuerda o recalca algo evidente para el hablante y puede sonar a reproche.
Otras palabras de esta frase
- 맞다
- Ser correcto; coincidir.
- 너희
- Vosotros; ustedes.
- 뭐
- Qué.
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de BTS
Aprende coreano con las personas que ya te encanta ver.
Learn Korean from Your Bias convierte momentos como este en lecciones breves. Elige a tu bias y prueba una gratis: cinco tarjetas y sin crear una cuenta.
Elige a tu bias y prueba una lección gratis