Expresión coreana
감도 안 온다
Lo dice SAN (ATEEZ)
¿Qué significa 감도 안 온다?
«감도 안 온다» significa «No puedo hacerme una idea en absoluto.» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘감’ significa una estimación aproximada, y al combinarse con ‘안 온다’ expresa que ni siquiera surge esa intuición. Por eso se usa para decir que no se puede calcular o imaginar en absoluto.
Forma de diccionario
감도 안 오다
No tener la menor idea; no poder hacerse una idea
Es una expresión coloquial y mucho más intensa que ‘감이 안 오다’.
Cuándo se usa
‘감도 안 오다’ indica que no se puede conjeturar en absoluto una relación, grado o magnitud.
La frase
둘이 얼마나 친한지 감도 안 온다
No tengo ni idea de lo cercanos que son.
No se puede imaginar en absoluto el grado de cercanía entre dos personas.
Escena de «우리가 쟤네보다 낫다ㅋ» · Canal: 9트쫑 Ver en YouTube
Más ejemplos
새로 맡은 일이 얼마나 복잡한지 감도 안 온다.
No tengo ni idea de lo complicado que es el trabajo nuevo.
그 프로젝트가 왜 갑자기 중단됐는지 감도 안 와.
No tengo ni idea de por qué se detuvo de repente ese proyecto.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
감도 안 온다
둘이 얼마나 친한지 감도 안 온다
No tengo ni idea de lo cercanos que son.
- Se dice que no se puede imaginar en absoluto lo cercanas que son esas dos personas.
- Se afirma con exactitud que están muy lejos una de otra.
- Se dice que se sabe cuántos años tiene cada una.
Ver la respuesta
Se dice que no se puede imaginar en absoluto lo cercanas que son esas dos personas.
no tener la menor idea; no poder hacerse una idea. Es una expresión coloquial y mucho más intensa que ‘감이 안 오다’.
Otras palabras de esta frase
- 둘
- Dos personas
- 얼마나
- Cuánto; en qué medida
- 친하다
- Ser cercano
- 감
- Sensación; idea aproximada
- 안
- No
- 오다
- Venir; llegar
Más escenas con SAN
- No.191몇 월이야— Una palabra que se usa para preguntar por un número o un orden.
- No.122잘생겼다— Tener un aspecto agradable y atractivo.
- No.121있네— Una expresión de descubrimiento repentino de que algo existe.
- No.110하나— No, en absoluto.
- No.106하나 둘 셋— Una consigna para contar hasta tres y una señal para empezar juntos.
- No.102안 붙여도 되잖아요— Significa que no pasa nada si no lo pegas.
Otras escenas de ATEEZ
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas con SAN