¿Qué significa 좋긴 하다?
«좋긴 하다» significa «sí que está bien» en coreano.
Cómo funciona aquí
‘A-긴 하다’ se usa para reconocer que algo está bien sin afirmarlo de forma completamente tajante. Aquí ‘좋긴’ y ‘하다’ expresan el reconocimiento de que es bueno.
Expresión clave
-긴 하다
Reconocer el contenido anterior sin afirmarlo de manera completamente tajante
Se añade ‘-긴 하다’ después de un adjetivo o un verbo. Primero reconoce en cierta medida el contenido y, mediante ‘하다’, evita presentar el juicio completo como una afirmación tajante. Es casi igual que ‘-기는 하다’, aunque en el habla coloquial se oye más ‘긴 하다’. Puede usarse por sí solo o seguido de una opinión contraria o de una condición.
Cuándo se usa
Se usa al emitir una valoración o un juicio, suavizando la afirmación y dejando cierto margen en lugar de expresarse de forma tajante. Aparece a menudo al suavizar un elogio, una queja o un reconocimiento.
La frase
근데 진짜 좋긴 하다.
Pero la verdad es que está bastante bien.
Se dice al valorar algo sin afirmarlo de manera completamente tajante.
Escena de «비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100» · Canal: Stray Kids Ver en YouTube
Más ejemplos
이 카페는 가격이 비싸긴 하다.
Este café sí que es caro.
그 영화는 길긴 하지만 지루하지는 않았다.
La película sí que es larga, pero no fue aburrida.
Comprueba lo que sabes
¿En qué situación usarías esta expresión?
좋긴 하다
근데 진짜 좋긴 하다.
Pero la verdad es que está bastante bien.
- Es una situación en la que se eliminan por completo las opiniones diferentes.
- Es una situación en la que se reconoce una parte, pero no se afirma todo de manera tajante.
- Es una situación en la que no se puede decidir y no se logra decir nada.
Ver la respuesta
Es una situación en la que se reconoce una parte, pero no se afirma todo de manera tajante.
Reconocer el contenido anterior sin afirmarlo de manera completamente tajante. Se añade ‘-긴 하다’ después de un adjetivo o un verbo. Primero reconoce en cierta medida el contenido y, mediante ‘하다’, evita presentar el juicio completo como una afirmación tajante. Es casi igual que ‘-기는 하다’, aunque en el habla coloquial se oye más ‘긴 하다’. Puede usarse por sí solo o seguido de una opinión contraria o de una condición.
Otras palabras de esta frase
- 근데
- Pero; sin embargo
- 진짜
- De verdad; realmente
- 좋다
- Ser bueno; estar bien
La misma expresión en otras escenas
Más escenas de Stray Kids
Más escenas reales, cada una una lección breve
Cada escena trae la frase, lo que significa ahí mismo y una prueba rápida. Gratis y sin cuenta.
Más escenas de Stray Kids