O que significa 좋긴 하다?
"좋긴 하다" significa "é verdade que é bom" em coreano.
Como funciona aqui
‘-긴 하다’ reconhece que algo é bom, mas deixa a avaliação aberta a uma ressalva.
Expressão-chave
-긴 하다
Reconhecer um ponto sem fazer uma afirmação totalmente categórica
‘-긴 하다’ reconhece parcialmente algo e pode deixar espaço para uma opinião contrária ou uma condição.
Quando se usa
Usado para reconhecer uma avaliação sem afirmá-la de maneira totalmente categórica.
A fala
근데 진짜 좋긴 하다.
Mas é verdade que é bom.
Situação em que alguém avalia algo com cautela, reconhecendo um aspecto positivo sem fazer uma afirmação absoluta.
Cena de “비행記 in 부산 (Travel Log in Busan) #1｜[SKZ CODE] Ep.100” · Canal: Stray Kids Assistir no YouTube
Mais exemplos
이 카페는 가격이 비싸긴 하다.
Este café é caro, é verdade.
그 영화는 길긴 하지만 지루하지는 않았다.
O filme é longo, mas não foi entediante.
Teste rápido
Em que situação você usaria esta expressão?
좋긴 하다
근데 진짜 좋긴 하다.
Mas é verdade que é bom.
- É uma situação em que se eliminam completamente opiniões diferentes.
- É uma situação em que se reconhece uma parte, mas não se afirma algo categoricamente até o fim.
- É uma situação em que não se consegue tomar uma decisão e não se consegue dizer nada.
Ver a resposta
É uma situação em que se reconhece uma parte, mas não se afirma algo categoricamente até o fim.
Reconhecer um ponto sem fazer uma afirmação totalmente categórica. ‘-긴 하다’ reconhece parcialmente algo e pode deixar espaço para uma opinião contrária ou uma condição.
Outras palavras desta fala
- 근데
- Mas; porém
- 진짜
- De verdade; realmente
- 좋다
- Ser bom
A mesma expressão em outras cenas
Mais cenas de Stray Kids
Mais cenas reais, cada uma uma lição curta
Cada cena traz a fala, o que ela significa ali e um teste rápido. Grátis e sem conta.
Mais cenas de Stray Kids